Şavşat ve Kültür-Sanat Şiirler

Gürcü Dilinde Duygularım...

Selami Gümüş

Arvin ar damçara çveneburşi am sheli
Rogor Devirkargenit iket aket teli
Dakriliya daçumda tlat sağleps kari
Deyingra magar kviyani buğr ukani
Çamosula sharelay gzebşi datvi geli
Sul momsurda, memindeba me sopeli

(Kimse kalmamış bizim oralarda bu sene,
Nasıl kaybolduk ötede beride hepimiz,
Kilitlidir suskundur evlerimizin kapıları,
Devrildi sağlam taştan yapılma ocak duvarı,
Fırsat bulup inmişler boş sokaklara ayılar ve kurtlar,
Çok özledim, çanım çekiyor köyümü…)

***

Ra uşavs Ratom gavagdevit ,
Ra gviçirs raze ar vbrundebit,
Gaizarda moiçeça sul tkeebi
Çven gvizaxis axla mobrzandit,
Ra lamaziya soplebi deinaxet shadit,
Survilşi tu movkdebi itsodet
Dagabarot axlave ik gamagdevit(dammarxet)

(Neyi eksikti nasıl bıraktık,
Neyimiz var niye dönmüyoruz,
Büyümüş her tarafta fidanlar,
Bizi çağırırlar şimdi dönün gelin,
Ne güzeldir köylerimiz gidinde görün,
Bu özlemle ölürsem bilesiniz ki;
Şimdiden vasiyet ediyorum oraya bırakın beni (gömün))

SELAMİ GÜMÜŞ- OCAK 2007

Bu İçerik 191 Kez Görüntülendi

Kültür Şiirler Üye Listesi